Según sus traducciones al inglés, los libros Our share of night en el caso de Enríquez (Buenos Aires, 1977) y The Sanctuary, en el de Abrevaya (Buenos Aires, 1952) ocupan el último y quinto puesto, respectivamente del listado de este diario estadounidense, que se completa, en orden de aparición, con los libros Silver nitrate de Silvia Moreno García, Lone women de Víctor Lavalle, Human sacrifices de María Fernanda Ampuero, The salt grows heavy de Cassandra Khaw, What kind of mother de Clay McLeod Chapman, The insatiable volt sisters de Rachel Eve Moulton, No one will come back for us and other stories de Premee Mohamed, y Black sheep de Rachel Harrison.
“En 2023 se publicaron un montón de libros de terror asombrosos y, como género, el horror dio mucho de sí, desde nuevas versiones de historias de vampiros hasta obras históricas que analizaban el racismo y la misoginia. Eso hizo que la selección de sólo 10 títulos para esta lista fuera una tarea formidable. Así que consideren esto como un panteón personal de los favoritos del 2023”, advierte The New York Times a los lectores antes de desplegar la lista de elegidos.
Algunos de los libros, destaca el periódico, “son de lectura fácil y otros supondrán un reto; algunos son extensos y tienen varias capas, otros guardan gran sentido del humor o transcurren a la velocidad del vértigo; algunos adhieren a una forma clásica de entender el terror y otros pretenden redefinirlo; pero lo importante es que todos son excepcionales”.
Entre estos textos extraordinarios está, entonces, El Criadero de Abrevaya, traducido por Andrea G. Labinger como The Sanctuary para la editorial Schaffner, “una novela corta, aguda y claustrofóbica sobre un hombre que busca a su mujer desaparecida en un pueblo tranquilo en medio de la nada” que es “en parte misterio y en parte horror”, describe el diario entre los fundamentos de esta elección.
La novela de Abrevaya, que cuenta con varias reediciones en Argentina y en España y que ya había sido distinguida en 2003 con el Premio Boris Spivacow, “destila un pavor existencial incesante”, pero “la angustia emocional del protagonista mantendrá al lector pegado a esta la historia, deseando que llegue a un final feliz”, se lee en la publicación internacional.
Se trata de “una porción de horror noir cósmico que merece un lugar junto a grandes como Thomas Ligotti, John Langan y Laird Barron”, asegura Gabino Iglesias, el distinguido escritor, ganador de los premios Bram Stoker y Shirley Jackson, que estuvo encargado de seleccionar la lista 2023 de los mejores libros de horror para The New York Times.
“En la época del terrorismo de Estado las novelas de terror para mí fueron como el pan nuestro de cada día, yo le decía a mis amigos que prefería a Drácula toda la vida antes que a Videla, cosa que sostengo”, le dijo a la agencia de noticias Télam, por su parte, Abrevaya, para quien haber sido elegido por The New York Times “fue un shock personal”.
Por otro lado, sobre el bestseller de Mariana Enríquez, Nuestra parte de noche, traducido al inglés como Our share of night por Megan McDowell para la editorial Hogarth, el diario estadounidense subraya que se trata de “una novela épica, intrincada e intensa de 600 páginas que salta hacia adelante y hacia atrás en el tiempo para contar la historia de un hombre atormentado que intenta proteger a su hijo de una secta diabólica”.
La historia de Enríquez, “extraña y maravillosamente oscura” tiene “una atmósfera soberbia y una escritura estelar” construida a partir de la descripción de “una crueldad que shockea, rituales espeluznantes, un elaborado sistema de magia y la brutalidad de la dictadura argentina y sus secuelas”, los cuales “comparten el protagonismo generando una mezcla que es embriagadora”, añade.
De esta manera, Nuestra parte de noche mantiene el exitoso camino inaugurado en 2019 con su lanzamiento como Premio Herralde de Novela de aquel año, reafirmado hace unas pocas semanas atrás cuando fue incluido por la revista Time en la lista de los 100 mejores libros publicados en Estados Unidos en 2023, convirtiéndose en la única obra argentina en integrar este top de recomendaciones literarias.
Comentarios