“En cada tarea de traducción hay una gran tarea de interpretación”, aseguró la Presidenta y explicó que la interpretación “puede dar tonos y énfasis que cambian el sentido de una frase”.
Y puso como ejemplos que la traducción de libros de Jorge Luis Borges, Julio Cortázar o Pablo Neruda “no es una simple mecánica”.
Cristina refirió que “me pareció sintetizador esa expresión de Babel a Internet” y expresó que esa herramienta tecnológica “dio en este mundo de globalización otras formas de comunicación muy importantes, pero requiere de otras interpretaciones profundas por los cambios económicos y culturales que hubo en el mundo”.
La mandataria señaló que con internet “podemos comunicarnos on line en forma inmediata”.
Y refirió que “el impacto que esto ha tenido en el mundo, en nuestras costumbres, es de consecuencias impredecibles, ni buenas ni malas”.
La presidenta indicó además que “el Bicentenario es una de las causas más movilizadoras”.
Comentarios