Rubén Fraga
Enviado especial a Córdoba
Desde este miércoles y hasta el sábado que viene la ciudad de Córdoba será sede del VIII Congreso Internacional de la Lengua Española (Cile), un ya tradicional foro de reflexión sobre el idioma español en el que cada tres años se discute sobre la situación, posibilidades, tensiones y retos de nuestra lengua. Los debates y actividades múltiples quedarán formalmente abiertos este miércoles a la mañana con sendos discursos del rey de España, Felipe VI, y del presidente Mauricio Macri en el Teatro San Martín, y se anticipa que la edición 2019 del emblemático encuentro tendrá de todo: un show de Les Luthiers al aire libre, el cantautor español Joaquín Sabina leyendo poemas en medio de un homenaje del tango a su trayectoria, una retrospectiva sobre Atahualpa Yupanqui, varias mesas de debate con intelectuales de renombre poniendo bajo la lupa el presente y futuro del idioma español y hasta una suerte de “anticongreso” que se desarrollará en paralelo al Cile.
Desde que en 1997 se instituyó esta modalidad impulsada por el Instituto Cervantes junto a la Real Academia Española y las 23 academias de la lengua latinoamericanas, será la primera vez que un país vuelva a convertirse en anfitrión: ya que en este lapso transcurrieron ocho ediciones y la Argentina ya fue sede en 2004, en aquella recordada edición del Congreso de la Lengua en Rosario, donde entre muchos paneles y debates –con figuras de la talla de los ya fallecidos José Saramago, Carlos Fuentes, Héctor Tizón o Ernesto Sabato– el Negro Roberto Fontanarrosa ironizó para la historia sobre el lugar que deberían ocupar las malas palabras.
El Cile se celebró por primera vez en abril de 1997 en la ciudad de Zacatecas, México, bajo el lema “La lengua y los medios de comunicación”. Desde entonces se celebraron las ediciones de Valladolid (España, octubre de 2001, “El idioma español en la sociedad de la información”), Rosario (Argentina, noviembre de 2004, “Identidad lingüística y globalización”), Cartagena de Indias (Colombia, marzo de 2007, “Presente y futuro de la lengua española. Unidad en la diversidad”), Valparaíso (Chile, marzo de 2010, “América en la lengua española”, suspendido por el fuerte terremoto que azotó Chile), Ciudad de Panamá (Panamá, octubre de 2013, “El español en el libro”) y San Juan (Puerto Rico, marzo de 2016, “Lengua española y creatividad”).
En esta ocasión, bajo el lema “América y el futuro del español. Cultura y educación, tecnología y emprendimiento”, más de 200 escritores, académicos y lingüistas de 32 países se darán cita en La Docta, que por segunda vez en su historia convertirá a la Argentina en el foco de debates sobre el futuro del español.
El Congreso Internacional de la Lengua Española se plantea como un punto de encuentro de periodicidad trianual entre las instituciones que regulan el uso de la lengua y sus hablantes, una población que según las estimaciones alcanza a 570 millones de personas, que la convirtieron en el segundo idioma más utilizado en el mundo por detrás del inglés.
El encuentro quedará inaugurado formalmente este miércoles, a las 10, con el solemne acto inaugural en el teatro San Martín, donde pronunciarán sendos discursos del rey de España, Felipe VI –quien arribó el domingo pasado a Buenos Aires junto a la reina Letizia Ortiz en su primera visita de Estado a la Argentina–, y el presidente Mauricio Macri. También estarán en el puntapié inicial del encuentro, que esta vez tendrá acento cordobés y será un hecho político, el gobernador provincial, el peronista Juan Schiaretti y el intendente de la ciudad de Córdoba, el radical Ramón Javier Mestre.
Estarán también en el solemne acto de apertura Rebeca Grynspan (secretaria general Iberoamericana), Luis García Montero (director del Instituto Cervantes), Santiago Muñoz Machado (director de la Real Academia Española y presidente de la Asociación de Academias de la Lengua Española), Gustavo Santos (secretario de Turismo de la Nación) y los escritores Mario Vargas Llosa de Perú, Carme Riera de España y Santiago Kovadloff de Argentina. Además de los discursos correspondientes, se hará entrega de la medalla del Congreso Internacional de la Lengua Española y habrá un homenaje a Víctor García de la Concha.
Mientras que a las cuatro de la tarde, también en el Teatro San Martín, Álvaro Rodríguez Gama, bibliotecario de la Academia Colombiana de la Lengua, presentará a la escritora brasileña Nélida Piñón, encargada de dar el discurso inaugural del Congreso. No es casualidad que las autoridades del Congreso hayan elegido a una autora de habla portuguesa. Esa “extranjería” es la que le permite dar una mirada más original. El título de la ponencia es “El español, lengua universal”.
El premio Nobel peruano Vargas Llosa, el escritor nicaragüense Sergio Ramírez, los españoles Juan Luis Cebrián, Carme Riera y Alex Grijelmo, los mexicanos Jorge Volpi, Paco Ignacio Taibo II y Juan Villoro, los argentinos Martín Caparrós, Claudia Piñeiro, Luisa Valenzuela y Pablo De Santis serán algunos de los participantes, además del cantante español Joaquín Sabina y el legendario grupo humorístico-musical Les Luthiers, que reflexionarán, entre otras cuestiones, acerca de las mutaciones que ha experimentado el idioma a partir de la tecnología y los cambios en la agenda social.
Agenda y “anticongreso”
En paralelo al Congreso de la lengua y en respuesta a lo que se considera una pretensión de “reafirmar el carácter hegemónico” del español peninsular en Latinoamérica, un grupo de escritores y artistas entre los que está la escritora cordobesa María Teresa Andruetto –que dará el discurso de cierre del Cile– celebrarán el Primer Encuentro de Derechos Lingüísticos como Derechos Humanos, una especie de “anticongreso” organizado por la Facultad de Filosofía y Humanidades de la Universidad Nacional de Córdoba (UNC).
En el plano formal, escritores, lingüistas, periodistas, intelectuales, docentes y personalidades del mundo de la cultura, las letras y los medios de comunicación debatirán cuestiones tales como el futuro del español, la incidencia de las tecnologías digitales, los retos de las industrias culturales, la traducción, el mestizaje lingüístico y la enseñanza de la lengua.
Pero habrá también un eje subterráneo que, aunque no ocupará un lugar formal en la agenda, impregnará las conversaciones y las actividades: el avance global de una agenda de género que si bien tuvo su impacto en esta edición con la incorporación de un 36 por ciento de disertantes femeninas -será un récord de 90 expositoras- todavía no aceptó anexar al debate la cuestión del lenguaje inclusivo, que en el último año ganó visibilidad y dividió a la sociedad en impulsores y detractores.
Cinco ejes temáticos
Bajo el lema “América y el futuro del español”, la programación del VIII Congreso Internacional de la Lengua Española Córdoba 2019 estará organizada en torno a cinco secciones o ejes temáticos: “El español, lengua universal”; “Lengua e interculturalidad”; “Retos del español en la
educación del siglo XXI”; “El español y la sociedad digital” y “La competitividad del español como lengua para la innovación y el emprendimiento”.
Se anuncian también cuatro sesiones plenarias especiales, una de ellas en homenaje a Víctor García de la Concha, ex director de la Real Academia Eespañola (RAE) y del Instituto Cervantes, y otra al compositor español Manuel de Falla, quien falleció en la localidad cordobesa de Alta Gracia en 1946.
Las sedes del encuentro
Los debates y actividades múltiples se desplegarán en cinco sedes: el Teatro San Martín –un emblemático edificio que fue restaurado y puesto en
valor junto a otras joyas arquitectónicas de la ciudad anfitriona–, el Teatro Real, la Sala de las Américas del Pabellón Argentina de la Universidad Nacional de Córdoba, el Centro de Convenciones Córdoba y la Plaza San Martín.
En paralelo a las actividades del Congreso habrá otros ciclos como un coloquio de periodistas y el Festival de la Palabra, que hasta el sábado
desplegará un programa de 400 actividades a lo largo de 54 espacios de la provincia que incluyen una muestra del pintor Antonio Seguí en el Cabildo, otra de Rafael Alberti en el Centro Cultural Córdoba, una sobre Gabriela Mistral en el Museo de la Mujeres y un homenaje a Atahualpa Yupanqui en el Museo Evita Palacio Ferreyra.
También se presentarán el Glosario de términos gramaticales, un diccionario realizado por la Universidad de Córdoba que reúne términos
autóctonos cordobeses, el Libro de estilo de la lengua española, la edición conmemorativa de Rayuela de Julio Cortázar, el Diccionario
panhispánico del español jurídico, la plataforma lingüística Enclave RAE y la colección “Clásicos Asale”.
Mega operativo de seguridad en La Docta
Más de 1.000 efectivos de distintas fuerzas de seguridad están afectados al operativo de seguridad en el marco del VIII Congreso Internacional de la Lengua Española (CILE) que será inaugurado oficialmente este miércoles por los reyes de España, Felipe VI y Letizia, y el presidente Mauricio Macri en la capital de Córdoba.
Los miembros de la realeza española, quienes se encuentran en Buenos Aires desde el domingo último, tenían previsto arribar este martes alrededor de las 21.30 al aeropuerto Ambrosio Taravella de la capital cordobesa y se alojarán en el hotel Sheraton, rodeados de un importante operativo de seguridad, precisó a la prensa el comisario mayor de la policía provincial, Gonzalo Cumplido.
“Córdoba va a ser mirada por el país y el mundo. La visita de los Reyes de España es un hecho inédito para Córdoba”, resaltó el funcionario policial y destacó que la visita tiene la magnitud semejante a la visita del ex presidente de Estados Unidos Barack Hussein Obama para la Cumbre Economía Verde de 2017, y la presencia del ex presidente de Israel Shimon Peres, en 1995, durante la Cumbre de Presidentes.
“Tenemos un potente despliegue de seguridad con más de 1.000 efectivos interfuerzas”, precisó Cumplido, y detalló que se trata de personal de la Policía de la provincia, Federal, Policía de Seguridad Aeroportuaria (PSA), de la Gendarmería Nacional y de la Casa Real de España.
“Pretendemos no policializar la ciudad, sino que brille por un evento de la importancia como el Congreso Internacional de Lenguas y por las personalidades que nos visitan”, resaltó.
Estaba previsto que los reyes fueran recibidos este martes a la noche por el gobernador de Córdoba, Juan Schiaretti, y este miércoles a las 10 con el presidente Mauricio Macri inaugurarán el Congreso en el Teatro Libertador San Martín, para luego compartir un almuerzo en el Centro de Convenciones y regresar a Buenos Aires, detalló a la prensa el comisario Cumplido.
Comentarios